Provenzalisch oder provenzalische Sprache?

Das Provenzalische (okzitanisch provenzalisch: provençau/prouvençau) ist eine romanische Sprache aus der Familie der Langues d'oc. Sie entstand aus der Weiterentwicklung des Volkslateins und wird in der Provence gesprochen, geht aber über deren Grenzen hinaus. Dieser Dialekt darf nicht mit dem Begriff der provenzalischen Sprache verwechselt werden, der die gesamte Langue d'oc bis zu ihrer "Umbenennung" in Okzitanisch um 1930 bezeichnet.

Gründung der Felibrige-Bewegung

Die provenzalische Sprache erlebte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dank eines ihrer leidenschaftlichsten Verfechter, Frédéric Mistral (1830-1914), eine gewaltige Wiederbelebung. Er gründete mit Freunden eine Bewegung - den Félibrige -, um gegen die Einschließung und Diskreditierung dieser Kultur anzukämpfen. Er legte die Grundlagen fest, indem er erklärte, dass sich dieser Dialekt aus den Unterdialekten der Alpen, des Meeres (Marseille, Varois), des Nizza und der Rhône zusammensetzt. Die Rechtschreibung wird wiederhergestellt und kodifiziert, indem ein zweisprachiges Wörterbuch in zwei großen Bänden, Lou Tresor dou Felibrige, verfasst wird, das somit alle okzitanischen Dialekte umfasst. Frédéric Mistral feierte ab 1859 große Erfolge mit dem epischen Gedicht "Mirèio"(Mireille), einem viel beachteten Werk, das von Lamartine gelobt und von Gounod für das lyrische Theater adaptiert wurde. Von da an ließ der Erfolg Mistral nicht mehr los und 1904 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Von Henri Bosco bis Peter Mayle

Henri Bosco, René Char und Jean Breton sind vielleicht die verwurzeltsten unter den provenzalischen Dichtern, aber sie sind nicht die einzigen. Hippolyte Taine (1828-1893) war ein Tausendsassa: Ethnologie, philosophische Analyse, Kunstgeschichte. Das Freilichttheater in Orange faszinierte ihn. In seinen Aufzeichnungen über die Provence gab er seine Ergriffenheit lobend wieder; eine Ergriffenheit, die man Jahre später auch bei Jean-Louis Vaudoyer (1883-1963) wiederfindet.

Der in Avignon geborene Pierre Boulle (1912-1994) ist der Autor von Die Brücke am Kwai und des weltberühmten Science-Fiction-Romans Planet der Affen

.

Zu all diesen Künstlern zählen auch der 1947 in Orange geborene Romanautor Jean Echenoz, der 1983 den Prix Médicis für Cherokee und 1999 den Prix Goncourt für Je m'en vais erhielt, und Peter Mayle (1939-2018), der provenzalischste aller Engländer, der mit der Veröffentlichung seines ersten Romans Une année en Provence

berühmt wurde, einem weltweiten Erfolg, dem weitere Titel folgten, darunter zwei Verfilmungen. Schließlich sei noch erwähnt, dass Camus kurz vor seinem Tod sein Haus in Lourmarin kaufte und nun auf dem kleinen Friedhof dieses Dorfes im Süden des Luberon begraben liegt.

Um ein Lächeln zu erzeugen

Hier einige Auszüge aus Marie Maurons Buch Dictons d'Oc et Proverbes de Provence (1965)

Es ist besser, mit dem Fuß auszurutschen als mit der Zunge.

Der Kopf trägt die Füße.

Wenn der weiße Bart den Weisen machte, sollten es auch die Ziegen sein.