ALTER JÜDISCHER FRIEDHOF VON KOVAČIĆI

Dieser zwischen 1630 und 1966 genutzte jüdische Friedhof (Staro Jevrejsko Groblje u Kovačićima) ist nach dem Prager Friedhof der größte in Europa. Seit 2018 steht er auf der Tentativliste des UNESCO-Weltkulturerbes. Seine Außergewöhnlichkeit beruht auf den 3.850 sephardischen Gräbern mit unterschiedlichen Formen, die sich drei verschiedenen Traditionen annähern: traditionelle spanische Gräber, Grabsteine, die von bosnischen Stećci inspiriert sind, und andere von osmanischen Stelen. Die Anlage erstreckt sich über 3 ha am Hang mit weitläufigen, schlecht gepflegten Bereichen und Gräbern, die von den Artilleristen der bosnisch-serbischen Armee, die hier während der Belagerung von 1992-1996 stationiert waren, beschädigt wurden. Er umfasst eine 1924 erbaute Kapelle, ein aschkenasisches Beinhaus, das anlässlich der Schließung eines anderen Friedhofs 1962 eingerichtet wurde, eine ab 1916 genutzte Gueniza (Ort, an dem beschädigte Bücher begraben werden) sowie vier Holocaust-Denkmäler: eines für sephardische Opfer, zwei für aschkenasische Opfer und eines für die Opfer der von den kroatischen Ustascha begangenen Verbrechen.

Hebräisch und Ladino. Die Gräber im "spanischen Stil" (horizontale oder sarkophagartige Platten) erinnern an die Herkunft der Sepharden in Sarajevo, die 1492 von der Iberischen Halbinsel vertrieben und ab 1550 hier angesiedelt wurden. Diese Steine sind häufig mit Symbolen graviert (gefällter Baum, Sanduhr, Schädel...). Die Gräber "nach bosnischer Art" übernehmen die monolithische Kastenform vieler stećci der mittelalterlichen Nekropolen des Landes. Was die späteren "osmanischen" Gräber betrifft, so weisen sie einen manchmal abgerundeten oder geriffelten oberen Teil auf, der an den Turban erinnert, der die Nişan auf muslimischen Friedhöfen schmückt. Diese Vielfalt an Grabstätten zeugt von der Fortdauer importierter Traditionen oder im Gegenteil von einer Assimilation der lokalen Kulturen. Darüber hinaus lassen sich in den Epitaphien auch Inschriften erkennen, die mal auf Hebräisch, mal auf Ladino, der dem Spanischen ähnlichen sephardischen Sprache, oder sogar auf osmanischem Türkisch (arabische Schriftzeichen) für einen Verstorbenen aus Konstantinopel, der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, verfasst sind. Jahrhundert wurden die meisten Epitaphe auf Hebräisch verfasst, auch wenn Ladino weiterhin gesprochen wird. Zur Information: Seit 1966 verfügt die kleine jüdische Gemeinde der Stadt über ein Grabfeld auf dem großen städtischen Friedhof von Bare (Jukićeva-Straße, 1,5 km nordwestlich des Olympiakomplexes Koševo).