CHAPELLE ROYALE AGIA AIKATERINI

Diese ehemalige katholische Kapelle (Βασιλικό Παρεκκλήσι της Αγίας Αικατερίνης/Vasiliko Parekklisi tis Agías Aikaterinis) ist der heiligen Katharina gewidmet und bewahrt die einzigen mittelalterlichen Inschriften in französischer Sprache auf Zypern. Von außen recht unspektakulär - sie wurde im ²⁰. Jahrhundert ungeschickt renoviert - wurde sie 1421-1422 auf Wunsch des fränkischen Königs von Zypern, Janus von Lusignan (1375-1432), erbaut. Im Inneren des Gebäudes sind die meisten Fresken verloren gegangen. Die erhaltenen Fresken sind dennoch beispielhaft. Sie wurden von einem anonymen zypriotischen Maler angefertigt. An der Ostwand ist König Janus mit seiner zweiten Frau Charlotte von Bourbon dargestellt, die beide vor dem Kreuz der Kreuzigung knien. Bei der Darstellung der Grablegung könnte es sich bei der knienden Person um Hugues de Lusignan (1380-1442) handeln, der Kardinal von Zypern war. An der nordwestlichen Decke sind noch die Auferweckung des Lazarus und das letzte Abendmahl zu sehen. Obwohl der byzantinische Stil vorherrscht, ist ein Einfluss der Franziskaner zu erkennen, vor allem aber die Inschriften in französischer Sprache. So gelingt es beispielsweise, über der Darstellung des Letzten Abendmahls zu lesen: "La Sene [... ] eusdi saint", d. h. "Das Abendmahl, Gründonnerstag". Die Sätze sind nicht nur in Altfranzösisch verfasst, sondern auch ... phonetisch. Der Maler scheint die Sprache nämlich nur mündlich gelernt zu haben. Auffällig sind auch die Wappen der Lusignans und der Könige des Heiligen Landes.